摘要：副语言是口译交际中的重要语言现象,也是影响口译策略及效果的关键因素。在中国口译学习者语料库（CILC）中,副语言包括停顿、填充、语速、音量、语音拖长等5类,其作用体现在信息判断、解释、更正等方面。同时,开展基于语料库的口译副语言标注与分析,将促进对口译＂普遍性＂、口译认知加工机制、口译策略应用、口译质量评估等议题的探索。

关键词：中国口译学习者语料库 副语言 标注 

单位：北京语言大学 北京100083